Pride (tradução)

Original

Alaska Thunderfuck

Compositor: Paul Coultrup & Alaska Thunderfuck / Tomas Costanza

Cidadãos da Terra, chegou a hora
A Parada do Orgulho chega, mas uma vez por ano
E se o Orgulho fosse um acrônimo, eu acredito que seria o seguinte
Perseverança, resistência, insistência, devoção, emoção
Agora, tem algum urso aqui esta noite?
Oh, tantos, me sinto como Goldilocks
E se esse é muito duro, e esse é muito mole
Eu vou continuar procurando até encontrar um que seja certo

O orgulho não é apenas uma desculpa
Para nós dançarmos sem camisa
E ficarmos bêbados durante o dia, não
Por mais importantes que essas tradições sejam
Devemos nos lembrar de nossos bravos irmãos e irmãs
Que abriram o caminho para estarmos aqui hoje
E acima de tudo, devemos sempre lembrar
Das muitas, muitas centenas de pessoas que morreram em Stonewall
E- o quê- espera, estou recebendo uma mensagem no meu fone de ouvido
Uhum, oh, ninguém morreu no Stonewall? Oh oh, impressionante

Não corra e se esconda
Venha dar um passeio
Apenas entre
Porque, vadia, é o Orgulho
Então, afaste-se
Eu sou digna
Feliz Orgulho, em Stonewall ninguém morreu

Estalando leques, fazendo deboche
Estalando leques, fazendo deboche
Estalando leques, fazendo deboche
Estalando leques, fazendo deboche
Estalando leques, fazendo deboche
Estalando leques, fazendo deboche
Estalando leques, fazendo deboche
Estalando leques, fazendo deboche

Eu gostaria de tirar um momento para falar sobre o código de vestimentas
E não, eu não estou falando sobre a nova excitante fragrância da Ivy Winters
Este é um aviso sobre todos os tops
Sejam eles de tubo, tanque, ou variedade de blusas
Mangas não são permitidas!

E se você estiver usando um macacão, por favor, esteja brincando
E se você está vestindo um jumper, por favor, esteja pulando
E se você está vestindo um top, por favor, e isso é muito importante
Todas partes de cima devem ser cortadas
Todas partes de cima devem ser cortadas
Todas partes de cima devem ser cortadas
E se você está em drag hoje, por favor, não seja uma heroína
Seus saltos agulha não têm lugar aqui, pra fora com os saltos!
Para o Orgulho e para as conferências, os saltos não são mais obrigatórios
Se você não está usando sandálias, você não está fazendo drag!
Agora você tem um leque? Por favor, pegue, ok, você está pronto?
Você está em posição? Ok, apenas checando, tudo bem, ok, você está pronto? Ok
Agora imite a Vivacious!

Crack, crack, crack, crack, crack, crack, crack
Crack, crack, crack, crack, crack, crack, crack, imite a Vivacious!
Crack, crack, crack, crack, crack, crack, crack
Crack, crack, crack, crack, crack, crack, crack, imite a Vivacious!
Estalando leques, fazendo deboche
Estalando leques, fazendo deboche
Estalando leques, fazendo deboche
Estalando leques, fazendo deboche
Estalando leques, fazendo deboche
Estalando leques, fazendo deboche
Estalando leques, fazendo deboche
Estalando leques, fazendo deboche

E então eu quero desejar a todos vocês uma ótima e próspera temporada de Orgulho
Seja você vermelho, laranja, amarelo, verde, azul, menina índigo ou Violet Chachki
Fique hidratado, coma algo delicioso, use protetor solar e estampa de leopardo
E acima de tudo, lembre-se das palavras de um sábio filósofo que uma vez disse
Cualquer coisa é possível!
Orgu-u-u-u-ulho